Наші діти обожнюють ці мультфільми: цілими днями наспівують «міу-міу» з «Трьох котів», намагаються полагодити всі в будинку, як Фиксики, і хочуть таких друзів, як в «Маші і Ведмедя». Про це мріють не лише діти в Росії, але і юні глядачі з інших країн. Розповідаємо, які російські мультики популярні за кордоном.
«ТРИ КОТА»
Мультик «Три кота» про допитливих кошенят Коржика, Компоту і Карамельку крім Росії показують ще в 143 країнах світу. Улюблену фразу кошенят «міу-міу» повторюють на 36 мовах, у тому числі французькою, грецькою, англійською, корейською та німецькою. В англомовних країнах цей мультик відомий під назвою «Kid-E-Cats». Найпопулярнішу добірку серій на YouTube подивилися 25 мільйонів разів.
«СМІШАРИКИ»
Історії про Кроша і його друзів можна подивитися англійською мовою на Netflix. Тільки шукайте мультфільм не як «Смішарики», а як «Kikoriki» — саме так називається адаптована версія серіалу. Героїв мультика знають в 60 країнах світу, нехай навіть трохи під іншими іменами. У США героїнь Нюшу і Совунью звуть Трояндою і Ольгою, а в Іспанії ворон Кар Карович відомий як Біг Біг.
«НУ, ПОСТРИВАЙ!»
«Хочеш знати, як би виглядали Том і Джеррі, якби вони народилися в СРСР? Подивися “Well, you just wait!””, — так рекомендують мультик «Ну, постривай!» за кордоном. На YouTube підбірка нових серій мультфільму набрала вже 46 мільйонів переглядів, а в 2010 році на новозеландському острові Ніуе навіть випустили пам’ятну срібну монету із зображенням Вовка і Зайця.
«ФИКСИКИ»
Мультфільм про загадкових маленьких чоловічків, які живуть в різних приладах, дивляться в 60 країнах світу. Особливо він популярний в Сінгапурі та Південній Кореї. Самий популярний збірник серій на YouTube набрав 65 мільйонів переглядів. Серіал люблять за цікаві повчальні історії та корисні поради для дітей, як користуватися технікою.
«ЛУНТИК»
Історії про пухнастого інопланетянина, звалився на Землю з Місяця, раз за разом входять у трійку найбільш популярних анімаційних серіалів Росії з 2006 року. А ще цей мультик показують у Фінляндії, Угорщини, Сербії і Таїланді. Там інопланетянина знають під ім’ям Мунзи (від англ. moon — місяць). Серії мультика англійською мовою популярні і в Росії: з їх допомогою вивчати мову з дітьми набагато цікавіше.
«БАРБОСКИНЫ»
Мультиплікаційну історію собачої подружжя Барбоскіних та їх дітей з міста Песбург дивляться в Таїланді, Угорщини і Болгарії. У 2017 році мультик став кращим російським анімаційним серіалом, а самий проглядається випуск на YouTube набрав понад 162 мільйонів переглядів.
«МАША І ВЕДМІДЬ»
Мультфільм «Маша і Ведмідь» — лідер за переглядами серед всіх російських мультиків. Епізод «Маша плюс каша» подивилися на YouTube 3,2 мільярда рази, він увійшов в десятку найпопулярніших роликів за всю історію платформи. Мультик переведений на 25 мов, які дивляться сотні країн світу. Особливо люблять в Італії: там його показують по телевізору мало не кожен день. Героїня Машенька в хусточці припала до вподоби і дівчаткам з арабських країн. У чому ж успіх? Сюжет мультика захоплюючий і зрозумілий будь-якій дитині на планеті. Навіть переклад не потрібен.
