значення фрази
Суть цього виразу полягає в тому, що не важливо, як здобуті гроші — чесним шляхом або брудним. Коли справа зроблена, товар проданий, послуга надана, на руках залишаться тільки гроші. І на них не написана історія того, яким саме шляхом були здобуті ці гроші. Тобто мета виправдовує засоби.
історія виникнення виразу
Pecunia non olet – з латинської “гроші не пахнуть”. Ноги цієї фрази ростуть з римської імперії, а точніше, її правителя веспасіана. На початку i століття імператор обклав податком громадські вбиральні міста. Ті отримували додатковий дохід від продажу сечі, за допомогою якої в той час чистили одяг, вибілювали вироби, а також виробляли дублення шкіри.
Всі реформи імператор вводив лише з спонукання витягнути імперію з кризи: грошей в казні майже не було, а фінансові проблеми країни потрібно було вирішувати. Щоб поповнити казну, імператор ввів безліч змін-і хороших, і не дуже. Наприклад, він просував по службі нечистих на руку чиновників, а потім ловив їх на злочинах і відбирав гроші на користь імперії. Але на захист веспасіана скажемо, що гроші ці він витрачав на благоустрій країни і на її процвітання. Саме при ньому, до речі, почалося зведення колізею.
Давньоримський історик светоній у своїй праці під назвою «життя дванадцяти цезарів» так описав діалог імператора веспасіана з його сином:
Тит дорікав батька, що і нужники він обклав податком; той взяв монету з першого прибутку, підніс до його носа і запитав, смердить вона. “ні”, – відповів тит. “але ж це гроші з сечі”, – сказав веспасіан.
Це яскраве вираження у вельми спірній ситуації, можливо, і поклало початок крилатій фразі, яку використовують досі.
ще одна версія
Є менш яскравий приклад подібного виразу, який теж ілюструє зневажливе ставлення людини до способу отримання прибутку.
Фраза датується приблизно 60-120 роком, тобто вона з’явилася набагато раніше висловлювання імператора веспасіана. У творі римського поета-сатирика ювенала також описаний діалог батька і сина, де батько запевняє, що гроші не пахнуть, і закликає сина торгувати будь-якими речами, не нехтуючи нічим.
«запах прибутку хороший, від чого б він не виходив. І не вважай, що якась є різниця між шкірою сирої і духами: хороший адже запах буде від речі будь-якої».
Олена новохатська
